Рус телендә туганлык-тумача атамалары бик катлаулы һәм ассызыклы. Без, туган телдә сөйләшүчеләр дә, еш кына җизни, кудлыргы һәм башка төркемнәрнең кем икәнлегендә адашабыз. Әлеге кечкенә йомгаклама сезгә туганлык бәйләнешләрендәге нәзеклекләрне аңлатуда ярдәм итәр.

Ирнең, хатынның һәм аларның ата-аналарының туганнары ничек атала

Ир өчен

Байват - хатынның атасы.
Байбичә - хатынның әнисе.
Җизни - хатынның энесе яки абыйсы.
Килен - җизнинең хатыны.
Кудлыргы - хатынның сеңлесенең ире.
Кудлыргы - хатынның сеңлесе.

Хатын өчен

Каената - ирнең атасы.
Каенана - ирнең әнисе.
Булдыз - ирнең энесе яки абыйсы.
Килен - булдызның хатыны.
Кияү - ирнең сеңлесенең ире.
Кудлыргы - ирнең сеңлесе.

Башка туганнар

Килен - ирнең әтисе өчен улының хатыны.
Килен - ирнең әнисе өчен улының хатыны, бер туганның хатыны икенче туганның хатынына карата.
Кияү - кызның ире, сеңелнең ире, кудлыргының ире.
Бажа - ир яки хатынның атасы икенчесенең ата-аналарына карата.
Бажбичә - ир яки хатынның әнисе икенчесенең ата-аналарына карата.
Олы абзый - әтинең яки әнинең абзыйы.
Олы апа - әтинең яки әнинең апасы.
Онык - абзыйның яки апаның оныгы.
Көпшаһый һәм Көпшабикә - көпшә баланың ата-аналарына карата һәм бер-берсенә карата.
Өсти - балалары өчен әнисенең ире (башка ирдән), туган булмаган ата.
Өсәй - балалары өчен әтисенең хатыны (башка хатыннан), туган булмаган әни.
Угылы - ир яки хатынның туган булмаган улы, икенче иптәшкә карата туган.
Кызы - ир яки хатынның туган булмаган кызы, икенче иптәшкә карата туган.